Regardez ce que votre partenaire fait pour vous plutôt que ce qu’il ou elle dit : beaucoup de gens montrent leur attachement par des actes, du temps ou des services, là où d’autres attendent des mots. Quand vous apprenez à traduire, ce que vous preniez pour de l’indifférence se révèle souvent de l’amour dans une autre langue.
- On aime comme on a appris à aimer : dans beaucoup de foyers, l’amour se dit en servant, en payant, en aidant, pas en parlant.
- Le décalage ne signifie pas qu’on aime moins ; il signifie qu’on se traduit mal.
- Nommer ce qu’on a compris, puis ce dont on a besoin, désamorce bien des reproches.
- Les « langages de l’amour » sont une grille utile, pas un test scientifique.
Une même tendresse, plusieurs dialectes
Chacun a appris très tôt comment l’affection se montre. Dans beaucoup de foyers, elle se dit en servant un bon plat, en réglant les frais scolaires d’un frère, en réparant ce qui est cassé, plus qu’en prononçant des mots tendres. Ailleurs, on se parle beaucoup, on se complimente, on se tient la main.
Quand deux personnes se rencontrent avec des habitudes différentes, chacune se sent mal aimée alors que les deux aiment. L’un attend des mots, l’autre répond par des actes, et chacun lit la réponse de l’autre comme une absence.
| Ce que vous constatez | Ce que cela peut vouloir dire |
|---|---|
| Il ou elle dit rarement « je vous aime » mais vérifie votre moto ou vos clés avant un trajet | L’attention passe par les actes et le service rendu |
| De longs messages, des compliments, mais des retards fréquents | L’attention passe par les mots, parfois plus que par la présence |
| Il ou elle veut rester près de vous sans rien faire de particulier | L’attention passe par la présence partagée |
| Il ou elle rapporte toujours un petit quelque chose | L’attention passe par les cadeaux et les petits signes |
Apprendre à traduire
- Listez cinq choses régulièresQue fait votre partenaire pour vous, chaque semaine, sans qu’on lui demande ? Vous verrez apparaître un style.
- Classez-lesActes, mots, temps, attentions. Le plus souvent, il y a une dominante.
- Dites ce que vous avez comprisRemercier pour ce qui est fait dans sa langue est le plus beau des retours.
- Nommez ce qui vous manqueSans reproche : « J’ai aussi besoin d’entendre des mots de temps en temps. »
- Faites un geste dans sa langueUn service rendu à celui qui aime par les actes, un mot précis à celui qui aime par les mots.
- Vous vous sentez souvent peu remercié(e) alors que vous en faites beaucoup.
- Vous reprochez à l’autre de ne pas dire ce qu’il ou elle ressent.
- Vos gestes tendres tombent à plat : un cadeau accueilli poliment, un compliment qui laisse froid.
- Vous interprétez ses silences comme du désintérêt.
- Vous ne savez pas lister ce qu’il ou elle fait pour vous.
Questions fréquentes
Peut-on changer sa façon d’exprimer l’affection ?
On peut élargir son registre. Vous n’avez pas à devenir quelqu’un d’autre, juste à ajouter un geste dans la langue de l’autre.
Comment parler de ce décalage sans froisser ?
Commencez par ce que vous voyez de bon dans sa manière d’aimer, puis dites ce qui vous ferait du bien en plus.
Et si mon partenaire ne reconnaît aucune de ces façons d’aimer ?
Si vous ne voyez ni gestes, ni mots, ni temps offert sur la durée, ce n’est plus une question de langage mais de présence. Il est alors légitime d’en parler franchement.
Apprendre la langue de l’autre
Aimer, c’est aussi traduire.
Créer mon compte gratuitementGratuit pour commencer · aucune carte bancaire demandée