Mon Loulou est conçu d’abord en français, pour l’Afrique francophone. Si vous voyez une autre langue à l’écran, vérifiez d’abord la langue du téléphone et celle du navigateur, car le site s’ouvre directement dans le navigateur et suit souvent ces réglages.
- Le site se lit dans le navigateur : sa langue et celle du téléphone sont les premiers réglages à contrôler.
- Une traduction de page intégrée au navigateur dépanne en cas de doute.
- Mentionnez les langues que vous parlez dans votre bio : cela aide à trouver des affinités.
Premier réflexe : où se joue la langue d’affichage ?
Dans la plupart des cas, la langue d’un site ou d’une application dépend de l’appareil : la langue du système sur le téléphone, la langue du navigateur sur l’ordinateur. Mon Loulou s’ouvre directement dans le navigateur, sans téléchargement, et existe aussi en application Android. Les deux se règlent donc de l’extérieur, avant même de toucher au compte.
Si l’affichage vous paraît incompréhensible, ne cherchez pas un bouton caché dans le profil avant d’avoir vérifié ces réglages.
La marche à suivre, de la plus simple à la plus complète
- Rafraîchir la pageFermez l’onglet ou l’application, rouvrez-la. Un changement de langue récent n’est parfois pris en compte qu’au redémarrage.
- Vérifier la langue du téléphoneDans les réglages Android, section langue et saisie : placez le français en première position. Redémarrez ensuite l’application.
- Vérifier la langue du navigateurChrome, Firefox ou Samsung Internet proposent tous un réglage de langue dans leurs paramètres. Placez le français en tête, puis rechargez le site.
- Utiliser la traduction de pageSi une partie reste dans une autre langue, utilisez l’option « Traduire la page » du navigateur : elle sert de dépannage rapide.
- Contacter l’équipeSi l’affichage reste incohérent malgré tout, décrivez le problème avec une capture d’écran : le modèle de téléphone et la version du navigateur aident à comprendre.
Si l’appareil vient d’un proche ou d’une boutique, sa langue est peut-être réglée sur autre chose que le français. Le réglage se fait en quelques secondes et profite à toutes les applications.
Et pour parler avec des personnes d’autres langues ?
La langue de l’interface n’est pas celle de la conversation. En Afrique francophone, nombre de membres alternent entre le français et leur langue d’origine selon le contexte. Dites dans votre bio ce que vous parlez : c’est une façon simple de créer une première complicité.
Un message traduit automatiquement peut perdre sa nuance, voire changer de sens (humour, tendresse, politesse). En cas de doute sur une phrase, demandez simplement : « Pouvez-vous me le dire autrement ? »
Questions fréquentes
Faut-il réinstaller l’application pour changer de langue ?
Non. Réglez d’abord la langue du téléphone ou du navigateur, puis relancez. Une réinstallation n’est utile qu’en dernier recours.
Le site fonctionne-t-il pour des membres qui ne parlent pas bien français ?
Il est pensé pour l’Afrique francophone. Un membre qui se débrouille à l’écrit peut l’utiliser, et la traduction de page du navigateur peut aider à lire.
Mes messages sont-ils traduits automatiquement ?
Aucune traduction automatique des conversations n’est annoncée. Si vous en utilisez une, elle vient de votre navigateur ou de votre téléphone.
Votre prochaine belle rencontre commence ici
Créez votre compte Mon Loulou gratuitement : profils certifiés, échanges respectueux, rencontres près de chez vous.
Créer mon compte gratuitementGratuit pour commencer · aucune carte bancaire demandée